| Устаревшее выражение |
Более научное выражение |
| |
| Всяк кулик своё болото хвалит | Птица подотряда Charadrii не устаёт говорить комплименты тому участку ландшафта с избыточным увлажнением, в котором проводит свою жизнь |
| Нашла коса на камень | Работа ручного носимого сельскохозяйственного инструмента, используемого для массового срезания травянистых растений, внезапно прервана контактом с осколком твёрдой неметаллической горной породы |
| Гусь свинье не товарищ | Партнёрство между птицей рода Anser и парнокопытным семейства Suidae исключено |
| В тихом омуте черти водятся
| В речном водовороте, который не издает громких звуков, обитают злые духи с копытами, рожками и кисточкой на хвосте |
| Порезался | Нарушение целостности эпителиальных покровов предметом с тонким краем |
| Жаба душит | Буфотропная асфиксия |
| Резать гланды через ж¤пу (у нас всё так делается) | Ректальная тонзиллэктомия |
| Таскать воду в решете | Транспортировать оксид протия в сосуде с перфорированным дном |
| Хрустит на зубах |
Создаёт оригинальные акустические эффекты при биомеханическом диспергировании |
| Водка | 60%-ный раствор оксида протия в метилкарбиноле |
|
